Henrik Marstal forarget over Joy Division i X Factor

I fredags kunne man i X Factor blandt andet opleve tvillingerne Rikke og Trine fremføre Joy Divisions sortrandede post-punk-klassiker "Love Will Tear Us Apart" i en glad version med trækharmonika og masser af kor og dans på scenen.

Tvillingerne havde ugen før været i farezonen for at blive stemt ud af X Factor, men overlevede, og efter at have sunget "Love Will Tear Us Apart" fik de stemmer nok til at undgå farezonen.

Nu har den usædvanlige coverversion fået musikeren, forfatteren og musikdebattøren Henrik Marstal til at fare i blækhuset. På sin blog på Informations hjemmeside udtrykker han sine blandede følelser, heriblandt en del forargelse, over for over sangvalget og fortolkningen og skriver blandt andet:

"Joy Divisions 'Love Will Tear Us Apart' (1980): Et usædvanligt betydningsfuldt nummer, en generationshymne, en slags sandhed på tre vers og ditto minutter. En af de mest smukke, sørgelige, knugende og nøgterne sange om umulig kærlighed som overhovedet må være skrevet."

(...) "Ikke mange bands har som Joy Division i så udpræget grad haft sorg og menneskelig tragedie som omdrejningspunkt for dets specielle historie, for dets stålsatte musik samt for dets tekster om tvivl, afmagt og fremmedgørelse. Mærkeligt nedslående var det derfor at opleve 'Love Will Tear Us Apart' blive fremført i sidste uge i fredagens udgave af X Factor på DR1. (...) Hvad jeg så, rejste med det samme det ikke helt enkle spørgsmål: Kan man overhovedet tillade sig at tage et nummer med denne historie, med denne tematik og med denne grad af sørgmodighed og transformere det til et stykke underholdning, som et helt tv-studie hujer og klapper begejstret med på?"

Herefter redegør Henrik Marstal for, hvordan han har diskuteret fortolkningen med en række venner og kolleger, som har haft vidt forskellige meninger, og Marstal fortsætter:

"Det var på mange måder slemt at opleve dette nummer i sådanne omgivelser. En wah-wah-guitarsolo undervejs fik mig da godt nok til at væmmes, og det var frustrerende at høre værten Lise Rønne afmelde nummeret som Joy Divisions "store hit" fra 1980. Nej, nej, nej. Nummeret har aldrig været et "stort hit" i den kommercielle betydning som der blev ment her," (...)

"Også af en anden årsag var det slemt at lytte til nummeret: For med seks deltagere tilbage i udsendelsen virkede beslutningen om at lade Rikke og Trine synge netop dette nummer netop nu som et temmeligt beregnende forsøg på at aktivere seernes følelser – og det i en grad, at de så ikke ville finde på at stemme tvillingerne ned i den såkaldte farezone, som de to havde været i ugen i forvejen. Nummeret var altså i dobbelt forstand taget som gidsel."

Kritik af Pernille Rosendahl

Henrik Marstal retter herefter en kritik mod Rikke og Trines musikalske mentor, Pernille Rosendahl:

"Hendes tidligere band Swan Lee lavede engang en coverversion af New Orders 'Blue Monday', så selvfølgelig kender hun også 'Love Will Tear Us Apart' og kender til den vægt som nummeret har. Men valget kan faktisk godt karakteriseres som katastrofalt: Manglen på sans for hvor nært et forhold mange har til nummeret har i hvert fald været total. Og den omstændighed at Pernille Rosendahl åbenbart godt kunne forestille sig nummeret afspillet i et X Factor-program som et strategisk valg, siger unægtelig noget om at hendes forhold til nummeret er en del mere pragmatisk end følelsesmæssigt orienteret."

Henrik Marstal påpeger dog, at der også var lyspunkter i Rikke og Trines fortolkning:

"Alligevel er jeg splittet, og det af flere grunde. Hver gang jeg hører 'Love Will Tear Us Apart' bliver jeg bevæget, bevæget, bevæget, bevæget, bevæget. Og det gjorde jeg også denne gang. Nummeret rummede meget af det nærvær som originalversionen har, og det klædte det at være blevet sat ned i tempo. Rikke og Trine sang nummeret påfaldende neutralt, med et bemærkelsesværdigt fravær af følelse, som netop gav plads til at lytteren selv kunne lægge et følelsesmæssigt indhold i det. Den joydivisionske nøgternhed var altså i den forstand intakt."

Endelig konkluderer Henrik Marstal:

"I den forstand har det alligevel ikke været udelukkende helt skidt at nummeret kunne høres i X Factor i fredags. For gode numre kan nok profaneres og vulgariseres, men de kan aldrig ødelægges. Og de giver altid én lyst til at høre originalversionen. Det gælder også for 'Love Will Tear Us Apart'."

Læs hele Henrik Marstals blogindlæg.

Se og hør Joy Divisions originalversion her og se Rikke og Trines fortolkning nedenfor. Du er velkommen til at blande dig i debatten i kommentarfeltet herunder.