Sangen er en skånsk oversættelse, hvor bandet "respekterer originalens dybde – med bob hunds eget udtryk."
Det svenske indierockband Bob Hund har netop annonceret udgivelsen af deres næste og sidste single, "Kom i min famn", som er en skånsk version af Nick Caves klassiker "Into My Arms". Sangen er en oversættelse, hvor bandet ifølge pressemeddelelsen "respekterer originalens dybde – med bob hunds eget udtryk."
Læs også: Bob Hund: "At spille sin sidste koncert er ikke ensbetydende med at stoppe"
Ifølge pressemeddelelsen har arbejdet med at oversætte sangen trukket ud – blandt andet på grund af kompleksiteten i Caves tekst, men også på grund af en længere ventetid på rettighedstilladelsen fra Nick Caves forlag.
Samtidig er Bob Hund midt i deres afsluttende koncertrække, som de selv har døbt Slutscenen. I den forbindelse spiller de deres sidste koncerter i Danmark den 29. og 31. maj i Den Grå Hal i København. Her oplyser arrangørerne, at koncerten den 29. er tæt på udsolgt.
"Kom i min famn" blev første gang fremført i det svenske tv-program På Spåret. Indspilningen af sangen er foregået i Svenska Grammofonstudion i Göteborg med medvirken fra Kalle Gustafsson og György Barocsai. Derudover bidrager Esther Lennstrand med både marimba, vibrafon og kor.
Bob Hund blev dannet i 1991 og har i mere end tre årtier været kendt som et af Skandinaviens mest spøjse og uforudsigelige indierockbands. Gruppen har i løbet af deres karriere udgivet 15 album, seks ep’er og over 40 singler. Deres virke har ikke kun begrænset sig til musikken, men også omfattet en lang række andre projekter – fra slotskoncerter til opera og auktioner.
Sidste gang GAFFA anmeldte Bob hund var i 2023, med ep'en Drömmen är en råvara, der fik fire ud af seks stjerner og følgende ord med på vejen:
"Det er konstant legende og intellektuelt, og det typiske lydbillede fra bandet er der fortsat, mens nye eksperimenter også får plads. Det bliver simpelthen et nytænkende musikalsk tilbageblik, mens frontmand Thomas Öberg synger om modsætninger på bredt skånsk."
Afskedsturnéen fortsætter i Sverige, Finland og Norge hen over sommeren, med sidste planlagte koncert i Stockholm den 30. august. Læs mere om billetter her.
Lyt til "Kom i min famn" her:
